Für Elterngespräche in Kita und Schule: Ehrenamtlich Dolmetschende für Bulgarisch, Rumänisch, Ukrainisch und für serbokroatische Sprachen gesucht

Offenbach ist eine Stadt der Vielfalt und der Sprachen. Dies spiegelt sich auch in den Kitas und Schulen wider und stellt diese vor Herausforderungen, insbesondere in der Elternarbeit. Denn gerade bei Familien mit einer Zuwanderungsgeschichte gibt es sprachliche Hürden, so dass Einladungen zu Gesprächen oder Informationsabenden oftmals nicht wahrgenommen werden können. Aus diesem Grund vermittelt das OF Bildungsbüro der Volkshochschule seit 2015 ehrenamtliche Dolmetscherinnen und Dolmetscher an Offenbacher Kitas und Schulen.

Bis heute konnten durch das Angebot mehr als 1250 Elterngespräche unterstützt werden. Damit dies weiterhin möglich ist, sucht das OF Bildungsbüro engagierte Menschen, die als ehrenamtliche Dolmetscherinnen und Dolmetscher tätig werden möchten – aktuell vor allem in den Sprachen Bulgarisch, Rumänisch, Ukrainisch sowie für serbokroatische Sprachen.

„Wir sind auf der Suche nach Freiwilligen, die über gute Sprachkenntnisse verfügen und bereit sind, sich für diese Aufgabe zu engagieren. Wenn Sie Interesse haben, dann melden Sie sich gerne bei uns“, sagt Jasmin Hambach vom OF Bildungsbüro. Kontakt: Rufnummer 069 8065-3838, E-Mail: bildungoffenbachde

Die Dolmetschenden erhalten für dieses Engagement eine Aufwandsentschädigung. Inhaltlich geht es bei den Gesprächen meist um Unterstützungsmöglichkeiten, Lernförderung oder Verhaltensregeln. An Grundschulen wird auch der Übergang in die weiterführende Schule besprochen, denn in Hessen müssen Eltern nach der Grundschule ihr Elternwahlrecht aktiv ausüben und einen Bildungsgang wählen. Das ist meist völlig anders als im Heimatland der Eltern.

„Die Ehrenamtlichen sind damit Sprach- und Kulturvermittler. Das Dolmetschen kann dazu beitragen, Missverständnisse zu vermeiden und die Zusammenarbeit mit den Eltern in Kita oder Schule zu fördern. Eine gute Kommunikation mit der Bildungseinrichtung ist daher von großer Bedeutung für den Bildungserfolg der Kinder“, erläutert Bildungsdezernent Paul-Gerhard Weiß.

Das Bildungsbüro verfügt derzeit über 50 Dolmetschende, die im vergangenen Jahr überwiegend in Türkisch, Rumänisch, Bulgarisch, Serbisch und Ukrainisch/Russisch dolmetschten. Sie werden mit einem Qualifizierungsangebot in ihrer Tätigkeit unterstützt.

Weitere Informationen zum Dolmetscherangebot und zum OF Bildungsbüro: www.offenbach.de/bildungsbuero.

Pressekontakt: vhs Offenbach – Fachstelle Bildungskoordinierung und Beratung, Kai Seibel, Rufnummer 069 8065-3153, E-Mail: kai.seibeloffenbachde